1
00:00:00,000 --> 00:00:03,083
[Mládežnická sláva]
[EP08]
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
[Jiang Xu...]

3
00:02:05,361 --> 00:02:06,880
[Přál bych si, abych se k tobě nedostal blíž,]

4
00:02:07,081 --> 00:02:08,561
[Stát se jeptiškou by bylo lepší!]

5
00:02:13,320 --> 00:02:14,561
[Pokud jste opravdu tak hrdinští]

6
00:02:14,561 --> 00:02:15,880
[jak říká otec,]

7
00:02:16,001 --> 00:02:17,201
[tak se teď ukaž.]

8
00:02:17,721 --> 00:02:18,880
[nechci]

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,001
[umřít mladý.]

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,520
[Sňatek udělený Jeho Veličenstvom]

11
00:02:41,520 --> 00:02:42,840
[je to neuvěřitelná čest.]

12
00:02:43,081 --> 00:02:45,041
[Dcera markýze z Jing'anu se vdává]

13
00:02:45,041 --> 00:02:45,881
[Princ z Dingbei!]

14
00:02:50,321 --> 00:02:51,400
[Dnes je svatební den,]

15
00:02:51,481 --> 00:02:52,720
[plný radosti a štěstí.]

16
00:02:53,081 --> 00:02:53,921
[Všichni sem na oslavu]

17
00:02:53,921 --> 00:02:55,240
[dostane šťastné peníze,]

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
[- Gratuluji.]
[- pro štěstí.]

19
00:02:59,400 --> 00:03:00,041
Suxin.

20
00:03:01,201 --> 00:03:01,881
Vaše Milosti.

21
00:03:03,400 --> 00:03:04,201
Jakékoliv slovo

22
00:03:04,201 --> 00:03:05,481
od Jeho Výsosti?

23
00:03:06,321 --> 00:03:07,400
Paní Quanfu čekala

24
00:03:07,400 --> 00:03:08,321
na zadním dvoře.

25
00:03:08,441 --> 00:03:09,240
Pokud se to protáhne,

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
ona to zjistí.

27
00:03:14,161 --> 00:03:15,441
Ať je to zticha, ať se děje cokoliv.

28
00:03:15,921 --> 00:03:17,840
Svatba nemůže dopadnout špatně.

29
00:03:18,481 --> 00:03:19,800
[Být svatba]

30
00:03:19,800 --> 00:03:20,881
[císařským dekretem.]

31
00:03:20,881 --> 00:03:22,201
Jaké větší požehnání?

32
00:03:22,441 --> 00:03:23,240
Přesně.

33
00:03:23,361 --> 00:03:24,560
Slyšel jsem v den zásnub,

34
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Dokonce i princ z Dingbei

35
00:03:25,520 --> 00:03:26,641
přidal do seznamu spoustu dalších.

36
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Tak honosné!

37
00:03:28,761 --> 00:03:29,960
Měl jsi to vidět.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,921
Jak je výjimečný!

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,400
On vlastně není obyčejný

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,000
ušlechtilý.

41
00:03:34,000 --> 00:03:34,800
je to tak.

42
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Dámy.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,921
- Gratulujeme, Vaše Milosti.
- Prosím.

44
00:03:37,161 --> 00:03:38,081
no,

45
00:03:38,081 --> 00:03:39,280
Tan se nachladil

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,601
minulou noc.

47
00:03:40,881 --> 00:03:41,881
Probudila se

48
00:03:41,960 --> 00:03:42,720
s a

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,161
štěpící bolest hlavy

50
00:03:44,161 --> 00:03:45,520
a nezvládá žádný hluk.

51
00:03:46,120 --> 00:03:46,601
Některé dámy

52
00:03:47,161 --> 00:03:48,400
jsou na zadním dvoře.

53
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Proč tam nezamíříš

54
00:03:49,560 --> 00:03:50,761
dát si čaj?

55
00:03:50,921 --> 00:03:51,800
- Zní to krásně.
- Dobře.

56
00:03:51,800 --> 00:03:52,441
Dobře.

57
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
Dobře se starejte o naše hosty.

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
Tudy prosím.

59
00:03:59,585 --> 00:04:00,224
můj pane.

60
00:04:00,905 --> 00:04:02,104
Pan a paní Su dorazili.

61
00:04:04,704 --> 00:04:05,745
Zůstaň tady.

62
00:04:05,745 --> 00:04:06,784
Nikdo nesmí dovnitř.

63
00:04:06,784 --> 00:04:07,425
Ano, pane.

64
00:04:13,784 --> 00:04:14,585
Wenchun,

65
00:04:15,544 --> 00:04:16,664
konečně jsi tady.

66
00:04:18,224 --> 00:04:18,824
no,

67
00:04:18,824 --> 00:04:20,625
vy dva flákáte

68
00:04:21,185 --> 00:04:22,504
jako kmotři.

69
00:04:22,944 --> 00:04:24,544
Ukazuješ se takhle pozdě?

70
00:04:25,465 --> 00:04:26,625
Když se ukážeme

71
00:04:26,944 --> 00:04:28,425
na tom nezáleží.

72
00:04:28,585 --> 00:04:30,025
Dokonce i kmotři,

73
00:04:30,384 --> 00:04:31,425
jsme stále hosty.

74
00:04:31,425 --> 00:04:32,145
V žádném případě.

75
00:04:32,185 --> 00:04:33,425
Ne

76
00:04:33,425 --> 00:04:34,425
řekni to.

77
00:04:35,345 --> 00:04:36,264
Během let

78
00:04:36,264 --> 00:04:37,824
když jsem byl nepřítomen,

79
00:04:38,065 --> 00:04:39,865
dobře ses o ni staral.

80
00:04:40,704 --> 00:04:42,464
Občas se hádáme.

81
00:04:42,745 --> 00:04:44,584
Ale nikdy jsem nezapomněl

82
00:04:45,704 --> 00:04:47,504
vaši laskavost.

83
00:04:49,904 --> 00:04:51,384
Jestli ses se mnou přestal hádat,

84
00:04:51,425 --> 00:04:52,944
tehdy bych se začal bát.

85
00:04:53,665 --> 00:04:54,704
To je pravda.

86
00:04:55,185 --> 00:04:56,425
Dobře, dost.

87
00:04:56,425 --> 00:04:57,425
ve tvém věku,

88
00:04:57,425 --> 00:04:58,545
pořád si děláš srandu.

89
00:05:00,824 --> 00:05:01,904
Vyhledám Tana

90
00:05:02,065 --> 00:05:03,344
na srdečné povídání.

91
00:05:03,344 --> 00:05:03,824
Yunru!

92
00:05:03,824 --> 00:05:05,545
Mám pro ni speciální dárek.

93
00:05:06,944 --> 00:05:08,785
vlastně...

94
00:05:09,425 --> 00:05:11,185
Tan se nachladil.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,344
Hrozně ji bolí hlava.

96
00:05:12,745 --> 00:05:14,264
Sám jsem se na ni šel podívat,

97
00:05:14,264 --> 00:05:15,305
ale nepustila mě dovnitř.

98
00:05:15,985 --> 00:05:18,065
Proč chvíli nepočkáš?

99
00:05:20,625 --> 00:05:21,704
Uvidíš ji

100
00:05:21,704 --> 00:05:23,185
až přijde čas.

101
00:05:23,704 --> 00:05:24,985
Jsi její otec,

102
00:05:24,985 --> 00:05:26,065
ale pořád jsi muž.

103
00:05:26,065 --> 00:05:27,504
Takže tě teď nechtěla vidět.

104
00:05:27,665 --> 00:05:29,344
Byla jsem pro ni jako matka.

105
00:05:29,344 --> 00:05:30,944
Chtěla by mě vidět.

106
00:05:31,264 --> 00:05:31,504
Počkejte.

107
00:05:32,144 --> 00:05:32,464
Yunru!

108
00:05:32,985 --> 00:05:33,944
Hej.

109
00:05:34,904 --> 00:05:36,024
Mají soukromý chat.

110
00:05:36,024 --> 00:05:37,105
Proč se hlásíš?

111
00:05:37,105 --> 00:05:38,105
Je svatební den.

112
00:05:38,105 --> 00:05:39,504
Proč tak nervózní?

113
00:05:40,335 --> 00:05:42,294
Neříkej mi, že je něco špatně?

114
00:05:43,625 --> 00:05:44,824
Co by mohlo?

115
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
Přesně.

116
00:05:46,665 --> 00:05:49,384
Jsem jen nadšený, to je vše.

117
00:05:52,985 --> 00:05:53,944
Zdravím vás.

118
00:05:54,024 --> 00:05:55,105
- Vítejte!
- Gratuluji!

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,144
- Rád tě vidím.
- Vítejte.

120
00:05:56,144 --> 00:05:56,824
Pojďte dál.

121
00:05:58,144 --> 00:05:58,545
Tudy, prosím.

122
00:06:00,545 --> 00:06:01,785
Není nic radostnějšího než

123
00:06:01,824 --> 00:06:03,225
svatba dcery.

124
00:06:03,745 --> 00:06:04,985
Rozhodně.

125
00:06:05,185 --> 00:06:05,985
já jsem...

126
00:06:06,584 --> 00:06:07,105
rozkošný.

127
00:06:07,105 --> 00:06:08,225
To je duch.

128
00:06:25,504 --> 00:06:26,904
Zdravím vás, Grace.

129
00:06:26,904 --> 00:06:27,985
Jsem tady, abych měl

130
00:06:27,985 --> 00:06:29,384
rozhovor s Tanem od srdce k srdci.

131
00:06:29,745 --> 00:06:30,545
Promiňte, madam.

132
00:06:30,545 --> 00:06:32,024
Bolí ji hlava

133
00:06:32,065 --> 00:06:33,425
a požádal, aby nepřijímal žádné hosty.

134
00:06:33,545 --> 00:06:34,704
Je nemocná?

135
00:06:34,824 --> 00:06:36,065
Pak ji musím zkontrolovat.

136
00:06:36,704 --> 00:06:37,105
madam,

137
00:06:37,704 --> 00:06:39,105
ona teď odpočívá.

138
00:06:39,344 --> 00:06:41,305
Proč nepočkat na zadním dvoře?

139
00:06:41,344 --> 00:06:42,384
Brzy ji uvidíš

140
00:06:42,384 --> 00:06:43,704
jakmile je celá oblečená.

141
00:06:43,745 --> 00:06:44,785
v tuto hodinu,

142
00:06:44,785 --> 00:06:46,225
Tan ještě odpočívá?

143
00:06:46,225 --> 00:06:47,785
Chybí příhodná hodina,

144
00:06:47,785 --> 00:06:48,904
přinese to smůlu.

145
00:06:48,904 --> 00:06:49,944
Ano, správně.

146
00:06:51,105 --> 00:06:52,065
Prosím, nedělejte si starosti.

147
00:06:52,185 --> 00:06:53,425
Ví, co je důležité.

148
00:06:53,425 --> 00:06:54,665
Nenechá si to ujít.

149
00:06:55,105 --> 00:06:57,024
Proč si neodpočinout na dvorku

150
00:06:57,024 --> 00:06:57,985
zatím?

151
00:07:02,024 --> 00:07:03,185
Tan musí být plachý

152
00:07:03,185 --> 00:07:04,625
o svatbě.

153
00:07:04,745 --> 00:07:05,225
madam!

154
00:07:05,225 --> 00:07:06,824
Takže předstírá, že je nemocná, aby uhýbala návštěvníkům.

155
00:07:07,024 --> 00:07:07,785
Opálení?

156
00:07:07,785 --> 00:07:08,545
Počkejte!

157
00:07:09,169 --> 00:07:09,969
Opálení?

158
00:07:09,969 --> 00:07:10,769
madam!

159
00:07:14,368 --> 00:07:15,729
Odpusť mi, má paní.

160
00:07:15,969 --> 00:07:17,849
Paní Su trvala na tom, že vás uvidí.

161
00:07:17,888 --> 00:07:19,008
Nemohl jsem ji zastavit.

162
00:07:21,209 --> 00:07:23,248
Jsi to ty, mami?

163
00:07:23,328 --> 00:07:23,888
tan,

164
00:07:24,568 --> 00:07:26,049
proč je tvůj hlas tak chraplavý?

165
00:07:26,888 --> 00:07:27,928
Špatně kašlete?

166
00:07:31,368 --> 00:07:31,849
tady

167
00:07:33,808 --> 00:07:34,888
nech mě se na tebe podívat.

168
00:07:38,128 --> 00:07:39,049
[Moje paní!]

169
00:07:40,649 --> 00:07:41,529
Lék je připraven!

170
00:07:42,888 --> 00:07:44,328
Vypij to hned.

171
00:07:44,488 --> 00:07:45,808
Ten kašel to rychle upraví.

172
00:07:49,769 --> 00:07:51,328
Zdravím vás, paní Su.

173
00:07:53,409 --> 00:07:54,729
Buďte prosím opatrní.

174
00:07:54,969 --> 00:07:56,688
Nenechte ten závoj sklouznout.

175
00:07:56,849 --> 00:07:58,209
Při líčení,

176
00:07:58,328 --> 00:08:00,368
Paní Quanfu to připomněla

177
00:08:00,488 --> 00:08:01,609
můžete jen

178
00:08:01,649 --> 00:08:03,409
zvedni to sám za sebou

179
00:08:03,409 --> 00:08:04,808
dej sbohem svému otci,

180
00:08:04,969 --> 00:08:06,808
nebo je to špatné znamení.

181
00:08:08,529 --> 00:08:09,289
madam,

182
00:08:09,289 --> 00:08:10,688
je to tak?

183
00:08:12,328 --> 00:08:13,128
Samozřejmě.

184
00:08:14,049 --> 00:08:15,688
Tato tradice je

185
00:08:16,049 --> 00:08:17,568
vše o štěstí.

186
00:08:21,729 --> 00:08:22,529
tan,

187
00:08:23,488 --> 00:08:25,209
toto je můj dárek pro tebe.

188
00:08:26,888 --> 00:08:27,368
Zde.

189
00:08:28,488 --> 00:08:29,769
Nech mě to na tebe.

190
00:08:45,888 --> 00:08:47,008
Příznivá hodina se blíží.

191
00:08:48,289 --> 00:08:49,888
Připravte se vyrazit.

192
00:08:50,089 --> 00:08:52,529
Počkám v přední hale.

193
00:09:25,728 --> 00:09:26,409
[Opálení!]

194
00:09:28,769 --> 00:09:29,489
Slíbil jsi mi to

195
00:09:29,489 --> 00:09:30,968
že bych nejdřív viděl tvůj make-up.

196
00:09:30,968 --> 00:09:31,568
Proč jsi?

197
00:09:31,568 --> 00:09:32,489
už si nasadil závoj?

198
00:09:32,489 --> 00:09:33,169
Slečno Bai!

199
00:09:34,289 --> 00:09:34,568
co...

200
00:09:35,608 --> 00:09:36,289
Lv'e?

201
00:09:39,289 --> 00:09:39,608
slečno...

202
00:09:40,409 --> 00:09:41,369
slečno Bai.

203
00:09:41,568 --> 00:09:41,808
co...

204
00:09:42,728 --> 00:09:43,688
co se děje?

205
00:09:43,808 --> 00:09:44,568
Kde je Tan?

206
00:09:47,608 --> 00:09:49,208
Naštěstí, madam Quanfu

207
00:09:49,208 --> 00:09:50,769
z paláce Tana nikdy neviděl.

208
00:09:50,928 --> 00:09:53,289
Nebo jsme to nemohli tak dlouho skrývat.

209
00:09:54,448 --> 00:09:55,529
Co se stalo?

210
00:09:55,529 --> 00:09:56,409
Kde je Tan?

211
00:09:58,088 --> 00:09:59,009
Žádný nápad.

212
00:10:03,249 --> 00:10:05,289
Budeme se zdržovat, dokud to půjde.

213
00:10:28,328 --> 00:10:29,608
Kolik je teď hodin?

214
00:10:29,608 --> 00:10:30,409
Vaše Milosti,

215
00:10:30,409 --> 00:10:31,289
příhodná hodina.

216
00:10:35,448 --> 00:10:36,728
[Neměl princ z Rui]

217
00:10:36,728 --> 00:10:37,808
přijít pro nevěstu?

218
00:10:37,808 --> 00:10:38,769
kde je?

219
00:10:39,249 --> 00:10:40,049
Podivný.

220
00:10:40,369 --> 00:10:41,889
[Mohlo se něco pokazit?]

221
00:10:49,769 --> 00:10:51,049
Je čas.

222
00:10:51,409 --> 00:10:52,968
Proč Tan nevyšel?

223
00:10:52,968 --> 00:10:54,289
rozloučit se s tebou?

224
00:10:54,848 --> 00:10:55,649
ona...

225
00:10:56,049 --> 00:10:57,728
Ty bys ji neskrýval, protože

226
00:10:57,728 --> 00:10:59,249
Nesneseš ji nechat jít, že?

227
00:10:59,968 --> 00:11:01,049
Samozřejmě že ne.

228
00:11:01,049 --> 00:11:01,968
Těžko říct.

229
00:11:10,448 --> 00:11:14,249
Je čas začít s rituálem rozloučení.

230
00:11:14,649 --> 00:11:16,409
[- Skvělé!]
[- Skvělé!]

231
00:11:20,608 --> 00:11:22,369
Wenchun, po tobě.

232
00:11:23,049 --> 00:11:23,649
Dobře.

233
00:11:30,808 --> 00:11:33,448
[Jaro znamená začátek roku.]

234
00:11:33,848 --> 00:11:36,448
Ze všech ctností je na prvním místě synovská zbožnost.

235
00:11:37,129 --> 00:11:39,608
V tento svatební den,

236
00:11:40,289 --> 00:11:43,608
nevěsta se loučí s otcem.

237
00:12:03,088 --> 00:12:03,889
tan,

238
00:12:06,009 --> 00:12:07,328
budeš se vdávat.

239
00:12:07,328 --> 00:12:09,608
Jsem za tebe opravdu šťastný.

240
00:12:10,210 --> 00:12:11,649
od nynějška

241
00:12:11,649 --> 00:12:13,330
tebe a Jeho Výsosti

242
00:12:13,769 --> 00:12:15,090
musí respektovat

243
00:12:15,730 --> 00:12:17,049
a vzájemně se podporovat,

244
00:12:17,769 --> 00:12:19,330
skrz tlusté i tenké.

245
00:12:25,130 --> 00:12:25,769
Dobře.

246
00:12:26,850 --> 00:12:28,409
Nepropásněte čas.

247
00:12:29,169 --> 00:12:30,210
Jdi hned.

248
00:12:35,529 --> 00:12:36,330
Opálení.

249
00:12:37,610 --> 00:12:38,409
tan,

250
00:12:40,010 --> 00:12:42,330
Nesnesu tě vidět odcházet.

251
00:12:42,769 --> 00:12:44,210
Poté, co si vezmeš Jeho Výsost,

252
00:12:44,210 --> 00:12:46,090
nezapomeňte nás často navštěvovat

253
00:12:46,730 --> 00:12:48,169
a dělejte nám společnost.

254
00:12:49,210 --> 00:12:50,169
pospěš si,

255
00:12:50,169 --> 00:12:51,490
hodina je téměř pryč.

256
00:12:52,090 --> 00:12:52,890
tan,

257
00:12:53,289 --> 00:12:54,529
Nestihl jsem tě vidět

258
00:12:54,529 --> 00:12:55,970
v Mirrorlake Yardu.

259
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Aspoň mě nech

260
00:12:58,169 --> 00:12:59,370
uvidíme se

261
00:12:59,529 --> 00:13:01,210
než odejdete.

262
00:13:01,730 --> 00:13:03,490
Stačí jeden pohled.

263
00:13:06,210 --> 00:13:06,809
Ne!

264
00:13:07,130 --> 00:13:07,929
Pobuřující!

265
00:13:08,449 --> 00:13:09,569
Jak se opovažuješ?

266
00:13:10,049 --> 00:13:11,689
nerespektuje svého staršího?

267
00:13:14,730 --> 00:13:16,610
Minmin, pozor na své způsoby.

268
00:13:18,210 --> 00:13:19,769
Táta. Ty tomu nerozumíš.

269
00:13:19,970 --> 00:13:21,610
Pokud někdo jiný

270
00:13:21,610 --> 00:13:23,010
zvedne nevěstin závoj,

271
00:13:23,569 --> 00:13:25,649
považuje se to za nešťastné.

272
00:13:26,049 --> 00:13:27,289
Správně, madam?

273
00:13:28,370 --> 00:13:29,730
Ano.

274
00:13:30,529 --> 00:13:33,250
Paní Su, to není správné.

275
00:13:37,289 --> 00:13:38,569
Ošetřili jsme Tana

276
00:13:38,689 --> 00:13:40,250
jako naše vlastní dcera.

277
00:13:40,569 --> 00:13:41,929
Co je špatného na pohledu

278
00:13:41,929 --> 00:13:43,010
jak ji pošleme pryč?

279
00:13:43,169 --> 00:13:45,010
Pokud je nějaká smůla,

280
00:13:45,010 --> 00:13:46,330
ať to na mě padne.

281
00:13:48,809 --> 00:13:49,449
Zde.

282
00:13:49,449 --> 00:13:51,010
[Kdo se odváží zvednout závoj]

283
00:13:51,409 --> 00:13:53,210
[a zničit mi svatbu?]

284
00:13:55,169 --> 00:13:57,850
[Ženich přijde osobně,]

285
00:13:58,049 --> 00:13:59,890
[ukazuje svou upřímnost]

286
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
[a doufám ve štěstí!]

287
00:14:17,090 --> 00:14:19,409
Vaše Výsosti, jak neuvěřitelné!

288
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
Tan a já

289
00:14:20,850 --> 00:14:22,569
jsou opravdu poctěni.

290
00:14:26,049 --> 00:14:28,289
Kmotra paní Su Tan.

291
00:14:28,289 --> 00:14:30,809
[Je přirozené, že nesnese rozloučení.]

292
00:14:31,010 --> 00:14:32,610
[Nechtěla překročit.]

293
00:14:33,850 --> 00:14:34,970
Prosím

294
00:14:36,850 --> 00:14:37,929
neurážej se.

295
00:14:41,130 --> 00:14:42,809
Otče, když to říkáš,

296
00:14:43,049 --> 00:14:45,090
Nechám to klouzat.

297
00:14:45,890 --> 00:14:47,169
Děkuji, Vaše Výsosti.

298
00:14:50,250 --> 00:14:52,569
Moje princezno, prosím, zvedni svůj závoj,

299
00:14:52,850 --> 00:14:53,769
vezmi svatebního fanouška,

300
00:14:55,370 --> 00:14:57,409
a následujte mě ke kočáru.

301
00:15:57,200 --> 00:15:58,399
jsi v pořádku?

302
00:16:15,120 --> 00:16:15,919
[Jeho Výsost?]

303
00:16:16,240 --> 00:16:17,039
[Jiang Xu!]

304
00:16:45,759 --> 00:16:46,720
[Pomoc!]

305
00:16:47,799 --> 00:16:48,600
[Pomoc!]

306
00:17:26,999 --> 00:17:27,799
Od paní Su

307
00:17:28,120 --> 00:17:29,639
tak blízko Tanovi,

308
00:17:30,399 --> 00:17:32,240
Tan by se s ní měl rozloučit,

309
00:17:32,879 --> 00:17:33,679
aby jí nechyběl Tan

310
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
tolik že

311
00:17:35,360 --> 00:17:36,479
ztrácí spánek a chuť k jídlu.

312
00:17:49,639 --> 00:17:51,080
Tati, mami, starala jsi se o mě

313
00:17:51,080 --> 00:17:52,159
všechny ty roky.

314
00:17:54,120 --> 00:17:55,280
nikdy nebudu

315
00:17:56,679 --> 00:17:58,360
zapomeň na svou laskavost.

316
00:17:59,840 --> 00:18:02,239
Loučím se s vámi a děkuji

317
00:18:04,719 --> 00:18:05,959
pro tvou bezmeznou lásku.

318
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
Náramek ty

319
00:18:09,719 --> 00:18:10,719
dal mi dnes,

320
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
vždycky budu

321
00:18:13,719 --> 00:18:14,959
cenit si toho.

322
00:18:17,320 --> 00:18:20,399
[Nevěsta odchází!]

323
00:18:24,800 --> 00:18:25,479
otče,

324
00:18:26,840 --> 00:18:27,600
Teď odcházím.

325
00:18:27,600 --> 00:18:28,399
Dobrý, dobrý,

326
00:18:28,679 --> 00:18:30,320
jen tak dál.

327
00:18:59,760 --> 00:19:02,639
[Princ z Dingbei osobně doprovází svou nevěstu.]

328
00:19:02,919 --> 00:19:06,919
[Ať je jejich život požehnán štěstím!]

329
00:19:41,520 --> 00:19:42,959
Princezna

330
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
vypadá jinak než dnes ráno.

331
00:19:45,239 --> 00:19:47,040
Byla ještě tma,

332
00:19:47,040 --> 00:19:48,399
a musel jsi vidět špatně.

333
00:19:48,639 --> 00:19:49,520
Nenech to

334
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Jeho výsost to slyší.

335
00:20:06,520 --> 00:20:08,959
"Na Jižní hoře vinná réva proplétají stromy."

336
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
"Ať je jejich manželství plné radosti a harmonie."

337
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
[Moje hedvábné punčochy rozprášily prach.]

338
00:20:52,239 --> 00:20:54,239
[Utekl jsem a nechal ho, aby mi nesl boty.]

339
00:20:55,320 --> 00:20:56,159
[on je]

340
00:20:57,199 --> 00:20:59,080
[můj manžel.]

341
00:21:03,399 --> 00:21:04,399
Otče, buďte si jisti.

342
00:21:04,840 --> 00:21:05,360
budu

343
00:21:06,080 --> 00:21:06,919
teď ode mě.

344
00:21:06,959 --> 00:21:07,679
Vaše Výsosti,

345
00:21:08,479 --> 00:21:09,479
prosím dobře se o ni starej.

346
00:21:13,959 --> 00:21:15,439
Xu je nyní ženatý muž.

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,199
Kdysi jsem si myslel

348
00:21:17,199 --> 00:21:18,239
je příliš rezervovaný,

349
00:21:18,239 --> 00:21:19,719
a byl by

350
00:21:19,719 --> 00:21:21,239
poslední z nás, kdo se žení.

351
00:21:21,320 --> 00:21:22,919
Kdo věděl, že bude první?

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
navíc

353
00:21:24,080 --> 00:21:25,800
oženil se s elegánem,

354
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
okouzlující a chytrá dáma.

355
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Dokonce i já, manželský fób,

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,679
cítit se trochu v pokušení.

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Dobře, mladé dámy

358
00:21:32,520 --> 00:21:33,479
v hlavním městě mají všichni vkus.

359
00:21:33,479 --> 00:21:34,760
Nikdo z nich tě nemá rád.

360
00:21:35,000 --> 00:21:36,439
Chci jen získat srdce jedné dívky.

361
00:21:36,439 --> 00:21:38,239
Co na tom záleží

362
00:21:38,239 --> 00:21:39,280
když mě ostatní nemají rádi?

363
00:21:40,959 --> 00:21:42,479
Bez srovnání,

364
00:21:42,479 --> 00:21:44,439
nikdy byste neviděli mezeru.

365
00:21:44,439 --> 00:21:46,320
Můj bratranec je tak důstojný.

366
00:21:47,360 --> 00:21:48,399
Ale podívej se na sebe!

367
00:21:49,760 --> 00:21:50,560
Bratranec?

368
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Jeho Výsost se provdala za Tan,

369
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
takže je to můj bratranec.

370
00:21:59,800 --> 00:22:00,439
Máš problém?

371
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
Proč jsi mi sebral perlu?

372
00:22:04,199 --> 00:22:05,479
Jsou to šťastné peníze

373
00:22:05,639 --> 00:22:07,040
připravil můj bratranec.

374
00:22:07,040 --> 00:22:07,560
A kdo?

375
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
přijde doprovodit nevěstu s prázdnýma rukama?

376
00:22:09,760 --> 00:22:10,399
Jako mládenci,

377
00:22:11,080 --> 00:22:12,679
nebuď lakomý.

378
00:22:12,679 --> 00:22:13,120
Zde.

379
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Čím více, tím lépe.

380
00:22:14,919 --> 00:22:15,800
- Tady.
- Tady.

381
00:22:16,439 --> 00:22:17,080
Vezmi to všechno.

382
00:22:17,320 --> 00:22:18,239
Stačí tohle?

383
00:22:18,239 --> 00:22:19,280
Stačí to ke štěstí?

384
00:22:20,120 --> 00:22:20,760
Jasně.

385
00:22:21,439 --> 00:22:23,320
[Více peněz než já?]

386
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Není divu, že jsme

387
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
předurčeni být spolu.

388
00:22:29,000 --> 00:22:29,919
Vy dva

389
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
byl by dobrý pár.

390
00:22:32,760 --> 00:22:34,159
I to, jak máváte

391
00:22:34,159 --> 00:22:35,239
vaši fanoušci jsou dokonale synchronizovaní.

392
00:22:36,120 --> 00:22:36,639
já...

393
00:22:37,159 --> 00:22:38,439
Pár s ním? To je nesmysl.

394
00:22:42,760 --> 00:22:44,959
[Vyrazte!]

395
00:23:24,000 --> 00:23:26,239
[Slyšte císařský edikt!]

396
00:23:39,679 --> 00:23:40,600
[Ming Tan,]

397
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
[legitimní dcera markýze z Jing'anu,]

398
00:23:43,639 --> 00:23:46,439
[je ctnostný, moudrý a proslulý krásou.]

399
00:23:46,479 --> 00:23:49,159
[Má ctnosti a jemnou povahu,]

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,879
[udělil titul princezny z Dingbei,]

401
00:23:52,159 --> 00:23:54,919
[a postará se o záležitosti domácnosti.]

402
00:23:55,159 --> 00:23:57,120
[Podle toho proveďte toto nařízení.]

403
00:23:57,280 --> 00:23:59,639
Díky bezmezné milosti Jeho Veličenstva.

404
00:24:16,000 --> 00:24:18,679
gratuluji,

405
00:24:18,879 --> 00:24:21,280
Princ a princezna.

406
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Je čas na

407
00:24:25,360 --> 00:24:27,080
[svatební obřad!]

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
[Dnes je den radosti.]

409
00:24:34,360 --> 00:24:38,120
[Rodiny Ming a Jiang jsou spojeny v manželství.]

410
00:24:39,280 --> 00:24:41,639
[Ať to přinese]

411
00:24:42,000 --> 00:24:46,719
[Trvalé štěstí a prosperita.]

412
00:24:48,280 --> 00:24:52,760
[Přeji jim krásné]

413
00:24:53,399 --> 00:24:56,239
[a šťastný život,]

414
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
[a mít se krásně]

415
00:25:00,399 --> 00:25:02,479
[a schopné děti.]

416
00:25:03,600 --> 00:25:07,280
[Ať manželé žijí dlouho a prosperují!]

417
00:25:18,199 --> 00:25:20,800
[Rituál odstranění fanouška!]

418
00:25:29,320 --> 00:25:31,879
Vynechme tyto formality.

419
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Nechte princeznu brzy odpočívat.

420
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
Vaše Výsosti, bez ohledu na to, jak dychtivě jste,

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,840
rituály se musí dodržovat.

422
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
Vaše Výsosti,

423
00:25:48,479 --> 00:25:49,800
prosím složte báseň.

424
00:25:54,439 --> 00:25:57,120
"Dnes v noci rozkvétá mládí v plné parádě."

425
00:25:57,879 --> 00:26:00,360
"V objetí listů září květ."

426
00:26:01,320 --> 00:26:03,399
"Jako vzácný nefrit se tvá krása leskne."

427
00:26:04,719 --> 00:26:07,000
"Proč skrývat takovou milost jen s fanouškem?"

428
00:26:19,159 --> 00:26:20,120
To není dobré

429
00:26:20,120 --> 00:26:21,959
dost na to, aby pohnul princeznou.

430
00:26:22,320 --> 00:26:23,000
[Správně.]

431
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
[Pokud báseň nezapůsobí,]

432
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
princezna nebude

433
00:26:25,760 --> 00:26:27,439
položte ventilátor.

434
00:26:38,639 --> 00:26:41,560
"Stejně krásné jako květy měkké v květu,"

435
00:26:42,439 --> 00:26:44,760
"tvá krása zdobí tento domov."

436
00:26:46,800 --> 00:26:50,120
"Sešli jsme se pod horským oparem."

437
00:26:52,479 --> 00:26:55,840
"Tvůj červenající se obličej krásně září."

438
00:26:58,280 --> 00:26:59,439
[pamatuje]

439
00:27:00,199 --> 00:27:01,840
[jsme se poprvé setkali v chrámu Hazeveil?]

440
00:27:13,760 --> 00:27:14,479
[Vaše Výsosti.]

441
00:27:15,159 --> 00:27:16,080
Tento

442
00:27:16,080 --> 00:27:17,719
princeznu ještě nezakolísal.

443
00:27:17,719 --> 00:27:18,840
[Možná ještě jeden?]

444
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
[Ano.]

445
00:27:20,399 --> 00:27:22,080
[Ještě jeden! Ještě jeden!]

446
00:27:27,520 --> 00:27:30,479
"Není potřeba pudr ani drahokam,"

447
00:27:31,439 --> 00:27:34,120
"tvá krása je přirozená a vzácná."

448
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
"Neboj se toho, co je před námi."

449
00:27:38,320 --> 00:27:41,199
"Slibuji, že s tebou budu celý život."

450
00:27:43,760 --> 00:27:45,639
[Takže si všechno pamatoval]

451
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
[Nikdy jsem si to přál.]

452
00:28:15,239 --> 00:28:17,840
[Rituál sdílení jídla!]

453
00:28:46,159 --> 00:28:49,760
[Vypijte svatební víno.]

454
00:29:08,919 --> 00:29:09,360
Opatrně.

455
00:29:56,879 --> 00:29:58,360
[Ceremonie hotovo!]

456
00:29:58,639 --> 00:30:00,439
Pošlete nevěstu do svatební komnaty!

457
00:30:00,439 --> 00:30:01,360
[Skvělé!]

458
00:30:42,639 --> 00:30:44,639
Nebolí tě z té korunky za krkem?

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,199
Děkujeme za vaši starost.

460
00:30:52,919 --> 00:30:53,479
Pojďte dál.

461
00:30:58,120 --> 00:31:00,479
s pozdravem

462
00:31:02,000 --> 00:31:02,919
Vaše Výsosti.

463
00:31:05,159 --> 00:31:06,239
Pokud jsi zraněný,

464
00:31:06,679 --> 00:31:07,760
určitě se nechte léčit.

465
00:31:08,639 --> 00:31:10,040
Odpočiňte si.

466
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
Pokud máte hlad, požádejte je, aby podávali pokrmy.

467
00:31:26,760 --> 00:31:27,639
Fénixova koruna je těžká,

468
00:31:28,040 --> 00:31:28,840
můžeš to sundat.

469
00:31:39,439 --> 00:31:40,560
Má paní, jste zraněná?

470
00:31:40,560 --> 00:31:41,439
Cítíte se špatně?

471
00:31:41,639 --> 00:31:42,520
jsem v pohodě.

472
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Díky bohu.

473
00:31:44,520 --> 00:31:45,879
Měli jsme takové starosti.

474
00:31:47,560 --> 00:31:48,679
Díky nebesům

475
00:31:48,919 --> 00:31:50,639
svatba konečně skončila.

476
00:31:50,639 --> 00:31:51,439
Má paní,

477
00:31:51,439 --> 00:31:52,280
nemáte tušení

478
00:31:52,280 --> 00:31:53,439
jak blízko jsme k dopadení.

479
00:31:53,439 --> 00:31:55,159
Několik jsme jich málem odhalili

480
00:31:55,840 --> 00:31:56,679
časy.

481
00:32:00,399 --> 00:32:01,040
Má paní,

482
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
dostanu tu korunu?

483
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
Je to tak těžké.

484
00:32:09,439 --> 00:32:10,080
Na zdraví.

485
00:32:10,080 --> 00:32:10,679
Vaše Výsosti.

486
00:32:11,800 --> 00:32:12,479
Vaše Výsosti.

487
00:32:12,479 --> 00:32:14,120
Gratuluji!

488
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Ať máš brzy

489
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
synové a dcery.

490
00:32:17,320 --> 00:32:18,080
Děkuju.

491
00:32:18,479 --> 00:32:19,080
Vaše Výsosti,

492
00:32:19,479 --> 00:32:21,199
víš, že nejsem dobrý se slovy.

493
00:32:21,199 --> 00:32:22,679
A to nejsem vzdělaný člověk.

494
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Později vám připiji pár kol.

495
00:32:24,120 --> 00:32:25,199
Všechna moje požehnání jsou

496
00:32:25,199 --> 00:32:26,199
ve víně.

497
00:32:28,159 --> 00:32:29,399
Při každém svátku vítězství,

498
00:32:29,399 --> 00:32:30,840
nikdy nepiješ.

499
00:32:30,919 --> 00:32:32,080
Ale je to tvůj svatební den,

500
00:32:32,080 --> 00:32:33,439
dnes nemůžeš říct ne, že?

501
00:32:33,439 --> 00:32:34,159
Přesně. Právo.

502
00:32:34,159 --> 00:32:35,000
No tak, Vaše Výsosti.

503
00:32:35,000 --> 00:32:35,320
Přidejte se k nám.

504
00:32:35,320 --> 00:32:36,199
Dobře, dost.

505
00:32:36,800 --> 00:32:37,080
Pití.

506
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Vím, že Xu je

507
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
přísný na tebe.

508
00:32:40,040 --> 00:32:40,840
Takže ne

509
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
odvážit se vystoupit z řady.

510
00:32:42,399 --> 00:32:44,040
Teď, když máš příležitost,

511
00:32:44,040 --> 00:32:45,239
snažíš se ho opít?

512
00:32:46,879 --> 00:32:47,600
dobře tedy,

513
00:32:47,600 --> 00:32:48,879
Raději mu jich pár dám

514
00:32:48,879 --> 00:32:50,760
slova rady, dokud je ještě střízlivý.

515
00:32:50,760 --> 00:32:51,320
Dobře.

516
00:33:03,159 --> 00:33:04,239
musím říct,

517
00:33:04,560 --> 00:33:06,159
Jeho Výsost je opravdu přemýšlivá.

518
00:33:06,600 --> 00:33:07,840
samozřejmě,

519
00:33:07,919 --> 00:33:10,080
měl by se starat o svou ženu.

520
00:33:10,479 --> 00:33:11,439
Přesně.

521
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Proč by taky jinak

522
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
jít a doprovodit samotnou My Lady?

523
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Ani ne

524
00:33:17,600 --> 00:33:19,479
řekni mi, že přijde osobně.

525
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
Nechtěl, aby sis dělal starosti,

526
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
tak přišel osobně.

527
00:33:22,159 --> 00:33:24,320
S ním, kdo by se odvážil způsobit scénu?

528
00:33:28,719 --> 00:33:30,120
Dělá to

529
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
znamená, že mě má rád?

530
00:33:34,600 --> 00:33:36,479
Vzhledem k tomu, jak opatrně

531
00:33:36,479 --> 00:33:37,919
a je ohleduplný,

532
00:33:38,479 --> 00:33:40,000
pokud s tebou není zaujatý,

533
00:33:40,000 --> 00:33:41,159
co jiného by to mohlo být?

534
00:33:45,679 --> 00:33:46,439
huaiyu,

535
00:33:46,800 --> 00:33:47,479
opravdu?

536
00:33:47,479 --> 00:33:48,520
chceš mi něco říct?

537
00:33:48,800 --> 00:33:50,080
To se brzy dozvíte.

538
00:33:56,520 --> 00:33:57,080
[Pane Liu]

539
00:33:58,080 --> 00:34:00,479
[bez vás, ministerstvo příjmů]

540
00:34:00,679 --> 00:34:01,919
[nebylo by to, co je dnes.]

541
00:34:02,719 --> 00:34:03,360
[Správně?]

542
00:34:03,360 --> 00:34:03,919
Pokračujte.

543
00:34:03,919 --> 00:34:04,679
[Dlužíme vám hodně.]

544
00:34:04,679 --> 00:34:05,679
Budu tam za chvíli.

545
00:34:07,600 --> 00:34:09,479
Od té doby, co jsi nastoupil do úřadu,

546
00:34:09,600 --> 00:34:11,879
už jsi je skoro všechny vymazal

547
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
chaotické účty, které se hromadily roky.

548
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
Pozoruhodný.

549
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
Jeho Veličenstvo

550
00:34:17,520 --> 00:34:20,159
dokonce tě před pár dny pochválil.

551
00:34:22,040 --> 00:34:23,479
Vždycky jsi byl pilný

552
00:34:23,479 --> 00:34:24,479
a nikdy nepolevuj.

553
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Nikdy se nezpozdil, ani jednou za celý rok.

554
00:34:27,520 --> 00:34:28,479
S ním kolem,

555
00:34:28,560 --> 00:34:29,679
ministerstva

556
00:34:29,679 --> 00:34:31,239
běžel hladce jako vždy.

557
00:34:31,760 --> 00:34:32,600
Jo.

558
00:34:32,760 --> 00:34:33,560
Ale

559
00:34:33,919 --> 00:34:35,159
my ne

560
00:34:35,159 --> 00:34:36,800
uvidíme se včera večer ve službě.

561
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Byl jsi pryč?

562
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
chodit s nějakou slečnou?

563
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Gratuluji, Vaše Výsosti.

564
00:34:45,440 --> 00:34:46,679
Požehnání.

565
00:35:02,279 --> 00:35:02,960
Gratuluji.

566
00:35:11,880 --> 00:35:12,560
Vaše Výsosti, přípitek.

567
00:35:12,560 --> 00:35:14,759
Omluvte jakoukoli nedbalost.

568
00:35:15,159 --> 00:35:16,319
připiju ti na toast

569
00:35:16,679 --> 00:35:17,520
s čajem.

570
00:35:18,560 --> 00:35:20,000
Jsme poctěni.

571
00:35:21,759 --> 00:35:22,359
pane Liu,

572
00:35:23,679 --> 00:35:24,319
na zdraví.

573
00:35:45,679 --> 00:35:46,440
Děkuji, Vaše Výsosti.

574
00:35:58,679 --> 00:35:59,400
Pomozte si.

575
00:36:03,199 --> 00:36:04,199
Díky.

576
00:36:05,520 --> 00:36:06,319
Děkuju.

577
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Od kdy jsi blízko

578
00:36:19,520 --> 00:36:20,839
někdo z ministerstva financí?

579
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
Je svatební den, o podnikání se nemluví.

580
00:36:24,279 --> 00:36:25,480
Na pití teď záleží.

581
00:36:28,279 --> 00:36:30,120
Šel jsem hodně daleko

582
00:36:30,120 --> 00:36:31,279
získat toto skvělé víno.

583
00:36:31,279 --> 00:36:32,120
Tak pojďme

584
00:36:32,120 --> 00:36:33,639
ztratit se dnes.

585
00:36:33,639 --> 00:36:35,319
Banket začne v noci.

586
00:36:35,319 --> 00:36:37,080
Máš tak velkou chuť na drink?

587
00:36:37,679 --> 00:36:38,560
že se nemůžeš dočkat?

588
00:36:39,719 --> 00:36:40,799
Pij sám, jestli chceš.

589
00:36:40,880 --> 00:36:42,199
Xu byl vzhůru celou noc

590
00:36:42,199 --> 00:36:43,199
zaneprázdněn ukládáním

591
00:36:43,199 --> 00:36:44,239
princezna.

592
00:36:44,440 --> 00:36:45,239
Kdyby teď s námi pil,

593
00:36:45,239 --> 00:36:46,799
by jeho svatební noc

594
00:36:48,080 --> 00:36:48,960
být zničen.

595
00:36:50,440 --> 00:36:51,400
Já ne

596
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
zavolej ho sem na drink.

597
00:36:53,199 --> 00:36:54,880
Opravdu mu mám co říct.

598
00:36:55,359 --> 00:36:55,960
Xu,

599
00:36:56,319 --> 00:36:57,120
já vím

600
00:36:57,159 --> 00:36:59,279
bojoval jsi s nepřáteli statečně.

601
00:36:59,440 --> 00:37:00,040
Ale vsadím se

602
00:37:00,040 --> 00:37:01,719
nevíš skoro nic

603
00:37:02,440 --> 00:37:05,199
o tom, jak se chovat ke své ženě.

604
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Má pravdu.

605
00:37:07,839 --> 00:37:10,159
Opravdu bys nás měl poslouchat,

606
00:37:11,319 --> 00:37:12,000
ne, k nim.

607
00:37:12,719 --> 00:37:13,199
Ne, k němu.

608
00:37:17,719 --> 00:37:18,040
Právo.

609
00:37:18,799 --> 00:37:19,400
Xu,

610
00:37:19,719 --> 00:37:20,600
teď, když jsi ženatý,

611
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
radši ne

612
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
chovej se ke své ženě chladně

613
00:37:23,000 --> 00:37:23,920
o svatební noci.

614
00:37:24,400 --> 00:37:24,880
představte si,

615
00:37:25,679 --> 00:37:27,759
budeš sdílet postel,

616
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
a bude se stydět.

617
00:37:30,000 --> 00:37:31,279
Nemůžeš být tak rezervovaný

618
00:37:31,279 --> 00:37:32,319
jako obvykle.

619
00:37:32,319 --> 00:37:32,799
ty...

620
00:37:32,799 --> 00:37:33,480
Přesně tak.

621
00:37:33,480 --> 00:37:34,960
Řekněte ještě pár slov.

622
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Nezabije tě to!

623
00:37:36,839 --> 00:37:37,759
Hej.

624
00:37:37,960 --> 00:37:39,279
To nezmiňujte

625
00:37:39,279 --> 00:37:40,960
v takový radostný den.

626
00:37:40,960 --> 00:37:41,639
každopádně

627
00:37:41,639 --> 00:37:42,960
jen dej na mou radu.

628
00:37:43,359 --> 00:37:44,400
Chatujte o

629
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
věci, které má ráda.

630
00:37:46,279 --> 00:37:48,000
Neřešte vojenskou taktiku.

631
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Můžete si s ní o tom promluvit

632
00:37:49,920 --> 00:37:51,279
poezii a literaturu.

633
00:37:51,359 --> 00:37:52,239
Znáš to dobře, innit?

634
00:37:52,239 --> 00:37:54,239
Dobře, nejdřív něco řekni.

635
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Nebuď tak hrubý

636
00:37:56,359 --> 00:37:57,319
a netrpělivý.

637
00:38:00,880 --> 00:38:01,839
Zní to jako

638
00:38:01,839 --> 00:38:03,279
jste oba odborníci.

639
00:38:03,719 --> 00:38:05,679
Kolikrát

640
00:38:06,199 --> 00:38:07,440
byl jsi ženatý?

641
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
My jsme se nevzali,

642
00:38:10,600 --> 00:38:11,719
ale víme víc

643
00:38:11,719 --> 00:38:13,400
o tomhle než vy.

644
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
[Ravan je připraven.]

645
00:38:25,279 --> 00:38:27,120
[Čestní hosté,]

646
00:38:28,159 --> 00:38:31,839
[prosím, pokračujte do jídelny!]

647
00:38:55,920 --> 00:38:56,719
Má paní.

648
00:38:58,199 --> 00:39:00,199
Má paní!

649
00:39:01,759 --> 00:39:03,040
Jeho Výsost je na cestě.

650
00:39:04,440 --> 00:39:06,319
Jeho Výsost přichází.

651
00:39:12,799 --> 00:39:13,239
jak vypadám?

652
00:39:52,960 --> 00:39:53,839
- Vaše Výsosti.
- Má paní.

653
00:40:02,159 --> 00:40:03,120
Pokračuj, prosím.

654
00:40:06,560 --> 00:40:07,600
Vzali vás včera v noci

655
00:40:08,400 --> 00:40:09,719
kvůli mně.

656
00:40:11,040 --> 00:40:12,319
Jsi chytrá

657
00:40:13,159 --> 00:40:13,759
a odešel

658
00:40:14,440 --> 00:40:15,400
stopy po cestě.

659
00:40:15,679 --> 00:40:16,920
Abych tě mohl najít včas.

660
00:40:17,920 --> 00:40:19,159
Jinak naše dnešní svatba

661
00:40:19,639 --> 00:40:20,600
by se rozpadl.

662
00:40:22,319 --> 00:40:23,520
Lichotil jsi mi.

663
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Kdybys nepřišel včas,

664
00:40:25,759 --> 00:40:27,080
Já bych to nezvládla.

665
00:40:27,359 --> 00:40:29,279
Několikrát jsi mě zachránil,

666
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Mohu ti to jen oplatit

667
00:40:30,480 --> 00:40:31,239
s...

668
00:40:41,159 --> 00:40:42,359
Je mi líto, že jsi zaskočený.

669
00:40:44,239 --> 00:40:45,279
Včera v noci jsi nespal dobře.

670
00:40:46,440 --> 00:40:47,639
Musíte být vyčerpaní.

671
00:40:48,679 --> 00:40:49,679
Je pozdě.

672
00:40:50,159 --> 00:40:50,920
Teď si odpočiň.

673
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
Už odpočívat?

674
00:41:03,279 --> 00:41:04,080
Nejde spát?

675
00:41:05,359 --> 00:41:06,440
Máte další plány?

676
00:41:11,560 --> 00:41:11,799
já...

677
00:41:13,199 --> 00:41:13,759
Já... myslím...

678
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Může být.

679
00:41:18,040 --> 00:41:18,359
ale...

680
00:41:20,359 --> 00:41:22,279
Ještě nejsem připravený.

681
00:41:46,880 --> 00:41:47,679
Vaše Výsosti?

682
00:42:01,560 --> 00:42:01,920
já...

683
00:42:02,799 --> 00:42:03,920
To jsem tam nedal!

684
00:42:14,799 --> 00:42:16,480
přísahám!

685
00:42:17,759 --> 00:42:19,560
Vaše Výsosti, já ne!

686
00:42:20,279 --> 00:42:20,639
toto...

687
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Nemusíš vysvětlovat.

688
00:42:22,759 --> 00:42:23,759
rozumím.

689
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
pochopit co?

690
00:42:26,319 --> 00:42:27,799
Tohle se mnou nemá nic společného.

691
00:42:27,799 --> 00:42:29,520
Samozřejmě musím vysvětlit!

692
00:42:29,960 --> 00:42:31,359
I když jsi to připravil,

693
00:42:32,199 --> 00:42:33,159
to je v pohodě.

694
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
[Proč jsem s ním uzavřel tu hloupou smlouvu?]

695
00:42:40,400 --> 00:42:41,639
[Nyní]

696
00:42:41,880 --> 00:42:43,639
[Odstrčil jsem ho.]

697
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
[A co je horší, myslí si]

698
00:42:45,199 --> 00:42:46,400
[hraju]

699
00:42:46,960 --> 00:42:48,480
[těžké získat.]

700
00:42:54,120 --> 00:42:54,799
Pojď.

701
00:42:55,120 --> 00:42:56,279
Je to taková radostná událost.

702
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Čas na velký drink.

703
00:43:10,239 --> 00:43:11,960
Jsou to roky

704
00:43:12,480 --> 00:43:14,279
od té doby, co jsme takhle naposledy pili.

705
00:43:15,600 --> 00:43:17,319
Stále si pamatuji

706
00:43:17,319 --> 00:43:19,000
vysoká nálada, kterou jsme měli

707
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
když jsme právě vstoupili do dvora.

708
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
A teď

709
00:43:25,759 --> 00:43:26,639
desetiletí

710
00:43:27,359 --> 00:43:29,279
prošly během mrknutí.

711
00:43:34,159 --> 00:43:35,040
Proč ano?

712
00:43:36,120 --> 00:43:37,839
dnes ticho?

713
00:43:38,279 --> 00:43:39,159
Jsi ještě?

714
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
nechceš vidět, že se Tan oženil?

715
00:43:41,560 --> 00:43:42,440
Pojď.

716
00:43:42,839 --> 00:43:45,239
Zapij své smutky.

717
00:43:46,080 --> 00:43:47,239
Na zdraví. Vypít.

718
00:43:48,839 --> 00:43:49,159
Na zdraví.

719
00:43:57,239 --> 00:43:57,960
Nalijte víno.

720
00:44:00,639 --> 00:44:01,120
Dobře.

721
00:44:01,600 --> 00:44:02,400
Prosím.

722
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
minulou noc,

723
00:44:10,639 --> 00:44:11,480
Tan byl

724
00:44:11,480 --> 00:44:13,159
unesen sektou Spectre.